“SiciliArt” es la denominación de un conjunto de actividades artísticas en el ámbito del proyecto de “Arteria 2006”.
Este año la Institución Ferial de Monzón ha reservado un espacio para una región de un país que se relaciona con España, en particular con Aragón, pues que tiene comunes con ella aspectos y caracteres históricos, culturales, antropológicos y musicales. La región elegida es Sicilia, región del Sur de Italia.
El Director de la Institución Ferial de Monzón, Gorgonio San Juan, a quien damos las más expresivas gracias, para realizar este proyecto de intercambio cultural, colaboró con unas instituciones públicas de Italia y, además, con unas asociaciones culturales: la Región Sicilia, la Provincia y la Administración municipal de Caltanissetta, el Istituto Statale d’ Arte “F. Juvara” (Escuela de enseñanza superior) de San Cataldo, las Asociaciones culturales "Artisticamente” y “Qal’ At” de Caltanissetta, el Centro de Estudios “Erato” (ArigentoArte) y la Asociación cultural “Kerkent” de Agrigento, la Asociación cultural “MontedoroArte” de Montedoro (CL).
Componen el proyecto “SiciliArt” unos eventos que incluyen elementos de las artes visuales, de la gastronomía típica de Sicilia y de la música popular. Se realizarán las exposiciones “S- Culture di zucchero”, “Artisti Siciliani Contemporanei” y “Settimana Santa in Sicilia”; se asistirá a la performance de unos pasteleros sicilianos y se gustarán unos platos tradicionales en la “Noche siciliana”. Participarán unas empresas de productos de gastronomía siciliana tradicional y unos grupos musicales folklóricos:

“S- Culture di Zucchero” (Es- Culturas de Azúcar”):
- Una exposición de esculturas de azúcar realizadas por un grupo de artistas contemporáneos con los cuales unos pasteleros sicilianos colaborarán. Esos expertos pasteleros crean abigarrados muñecos de azúcar nombrados “Pupaccena” que se regalan a los niños en el día del dos de novembre, el día de los muertos;
- Una exposición de fotografías realizadas por Melo Minnella que en esos años ha juntado diferentes tipos de “Pupaccena” sicilianos y de Túnez;
- Una performance de los pasteleros de Palermo Piero, Domenico y Francesca Rosciglione que realizarán por la mañana y , además, por la tarde, los abigarrados muñecos de azúcar.
“S-Culture di zucchero” fue planeada por Leonardo Cumbo, Salvatore Farina y Giuseppe Rubicco de la Asociación Cultural “Artisticamente” en colaboración con el professor Alessandro Pagano, concejal para la instrucción pública y los bienes culturales y ambiente de la Región Sicilia, el señor Alfredo Zoda, concejal para las actividades culturales e instrucción pública de la Provincia de Caltanissetta, la profesora Fiorella Falci, concejal del Ayuntamiento de la ciudad de Caltanissetta, el profesor Gaetano Falci, Director del Istituto Statale d’Arte “F. Juvara” de San Cataldo.

“Artisti Siciliani Contemporanei” (Artistas Sicilianos Contemporáneos”):
Comisarios: Calogero Barba (Asociaciòn Cultural “Qal’At”) - Nello Basili (organizador de la Feria AgrigentoArte) - Leonardo Cumbo (Asociaciòn Cultural ArtisticaMente) - Gaetano Falci (Director del Istituto Statale d’Arte “F.Juvara”) - Diego Gulizia (Critico de arte).
Exposición de más de cuarenta obras: pinturas, esculturas y fotografías realizadas por artistas contemporáneos que viven y crean en Sicilia.
La exposición presenta un conjunto de obras que bien representan la búsqueda artistica en nueve provincias sicilianas: Caltanissetta, Enna, Catania, Palermo, Agrigento, Siracusa, Ragusa, Messina e Trapani. Se realizará también junto a la de los artistas sicilianos, una exposición de las obras mejores realizadas por unos alumnos y unos profesores del Istituto Statale d’Arte “F. Juvara”.

“Settimana Santa in Sicilia” (“Semana Santa en Sicilia”):
Exposición de fotografías realizadas por Melo Minnella y Salvatore Farina. Cincuenta imágenes de fiestas religiosas y populares representan la Semana Santa en las provincias sicilianas.
Por la inauguración de la exposición los “Lamentatori di Montedoro” Rosario Randazzo, Salvatore Randazzo, Salvatore Alba, Giuseppe Pace, Giovanni Milazzo, Giuseppe Milazzo cantarán canciones tradicionales que se pueden oir en el día del Viernes Santo en Montedoro, un pequeño pueblo cerca de Caltanissetta. Presentarà el grupo musical el consejero por el turismo del Ayuntamiento de Montedoro Pietro Petix.

“Noche Siciliana”:
El día 23 de abril por la noche se gustarán unos platos tradicionales cocinados de Aldo Gueli, cocinero del ristorante “Ruga Reali” de Agrigento y el grupo folklórico “Kerkent” de Agrigento realizará una performance musical. Los artistas del grupo se llaman:
Di Blasi Lorenzo, Di Maida Giovanni, Musmeci Davide, Palillo Raimondo, Pace Massimo, Miccichè Pasquale, Di Blasi Vincenzo, Cannella Antonio, Sirena Giuseppe, Calandrino Daniele, Ciranni Oriana, Russo Laura, Bordenga Valentina, Cinque Claudia.
Por un proyecto de intercambio más amplio en Sicilia se realizarán eventos con la participación de artistas españoles.

El Director artístico de “SiciliArt”
Leonardo Cumbo

Para una isla la idea de “puente” tiene una importancia particular pues que acentua la voluntad para abrazar los paises cercanos; voluntad para llegar al intercambio y a la reciprocidad.
Sicilia fue y es un “puente” para culturas diferentes; la griega y la árabe, la normanda y la castellana que aún viven armonicamente junto a la que es el alma moderna.
El arte es un elemento fundamental y , desde la primera edición de “Agrigento Arte”, tuvimos que relacionarnos con otras realidades. El Director de “ARTERIA 2006” , Gorgonio San Juan, compartió en todo nuestra idea de tal modo que artistas sicilianos y artistas de España pudieran relacionarse a través de una comparación directa.
Me felicito de que esté en España junto a unos artistas de Sicilia. Me alegro pues que hemos atravesado el mismo “puente” que los artistas de España atravesarán para llegar a Agrigento en Octubre.
Muchas gracias para Gorgonio San Juan con el cual seguiremos relacionándonos para que pueda realizarse un conjunto de actividades de intercambios culturales que darán mayor intensidad al desarrollo artístico, civil y moral de nuestras estupendas regiones.

El Director de “AgrigentoArte”
Nello Basili

Traducciòn por la profesora Cettina Callari